KI-generiert - Weg
- Studium
- Dauer
- 6–8 Semester Bachelor
Kurz gesagt
Du übersetzt Fach- und Gebrauchstexte in und aus deinen Fremdsprachen. Dazu lernst du Terminologiearbeit, Qualitätssicherung und den Umgang mit CAT-Tools und KI. Sprachwissenschaft, interkulturelle Kompetenz und Wirtschaft ergänzen das Studium.
Was lernt man im Studium Übersetzen?
Grundlagen sind Grammatik und Fachbegriffe deiner Fremdsprachen, Sprachwissenschaft, interkulturelle Kompetenz und die Frage, wie sich Übersetzen als kulturelles Handeln verstehen lässt.
Praktisch übst du Fachübersetzen, Terminologiearbeit und Qualitätssicherung. Dazu kommen Redaktionspraxis, Fachkommunikation und digitale Werkzeuge einschließlich KI. Auch Wirtschaftswissenschaften stehen im Plan. Einige Hochschulen bieten Spezialisierungen wie Technisches Übersetzen, Medienübersetzung oder Technische Redaktion an.
Passt das Fach zu dir?
Passt, wenn du …
- sehr gern mit Sprache arbeitest und auf genaue Formulierungen achtest.
- mehrere Fremdsprachen lernen willst.
- dich auch für Technik und Wirtschaft interessierst.
Schwierig, wenn du …
- Sprachen nur mündlich sprechen willst und Schreiben und Prüfen ungern machst.
- genaues, langes Arbeiten an einem Text als langweilig empfindest.
Wie gut passen deine Interessen zu diesem Fach?
Der Orientierungstest vergleicht deine Interessen mit allen Berufen.
Schwerpunkt dieses Fachs
Das zeigt Interessen, keine Eignung. Betriebe und Alltag unterscheiden sich.
Dein ganzes ErgebnisWas du mitbringen solltest
- Wichtige Schulfächer
-
- Deutsch – Meist werden muttersprachliche bzw. vergleichbare Kenntnisse in Deutsch vorausgesetzt, v.a. um Texte schnell v
Wie finanzierst du das Studium Übersetzen?
BAföG
Ob du BAföG bekommst und wie viel, hängt vor allem vom Einkommen deiner Eltern ab. Die Hälfte ist geschenkt, die andere Hälfte ein zinsloses Darlehen. Das zahlst du später zurück, aber nur bis zu einer festen Obergrenze.
Alles zum BAföGNebenjob
Viele Studierende jobben nebenbei: als Minijob bis 603 € im Monat oder als Werkstudent:in mit bis zu 20 Stunden pro Woche im Semester. Plan das ein – in Fächern mit vielen Pflichtterminen bleibt dafür wenig Zeit.
Minijob-Grenze Stand 2026. Was du nach dem Studium verdienst, hängt stark von Branche und Stelle ab – belastbare Zahlen dazu haben wir für dieses Profil nicht.
Wie kommst du an einen Studienplatz in Übersetzen?
Universitäten wie Fachhochschulen bieten das Fach an, und es endet mit dem Bachelor of Arts. Regelstudienzeit sind 6 bis 8 Semester, im Schnitt braucht man laut Statistischem Bundesamt 8. Es gibt auch Fernstudiengänge, bei denen du tagsüber arbeitest und abends oder am Wochenende studierst.
Die Universität verlangt die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife, die Fachhochschule mindestens die Fachhochschulreife. Hochschulen nutzen teils ein eigenes Auswahlverfahren; außerdem werden gegebenenfalls Englisch und die gewählten Fremdsprachen geprüft.
Weiterlesen
Je nach Hochschule sind Praktika, Praxismodule, ein Praxissemester oder ein Auslandssemester vorgesehen, zum Beispiel bei Übersetzungsagenturen. Als Alternative kannst du eine staatliche Prüfung zum Übersetzer oder zur Übersetzerin ablegen oder eine Weiterbildung machen.
Erst reinschnuppern, dann einschreiben
Ob dir das Fach liegt, merkst du am ehesten in einer offenen Vorlesung, beim Studieninfotag oder in einem Praktikum im Berufsfeld.
Weiterbildung und Aufstieg
Welche Berufe kannst du mit Übersetzen ergreifen?
Das Tätigkeitsfeld nach dem Bachelor heißt Übersetzen und Dolmetschen. Wer sich auf Technisches Übersetzen oder Technische Redaktion spezialisiert hat, bringt dafür Kenntnisse in Terminologie und Fachkommunikation mit.
Praktika bei Übersetzungsagenturen und ein Auslandssemester sind je nach Hochschule vorgesehen und zeigen dir früh, wie sich dieser Alltag anfühlt.
Welche Zukunftsaussichten hat Übersetzen?
Wer weiterstudieren will, kann in Dolmetschen, Fremdsprachendidaktik oder Übersetzen aufbauen. Damit lassen sich Berufs- und Karrierechancen ausbauen.
Digitale Werkzeuge und KI sind Teil des Studiums, du lernst also, souverän mit ihnen zu arbeiten und ihre Ergebnisse kritisch zu prüfen.
Häufige Fragen zum Studium Übersetzen
Wie lange dauert das Studium Übersetzen?
Das Studium Übersetzen dauert 6–8 Semester Bachelor.
Für wen ist das Studium Übersetzen geeignet?
Das Fach passt zu dir, wenn du sehr gern mit Sprache arbeitest und auf genaue Formulierungen achtest; mehrere Fremdsprachen lernen willst; dich auch für Technik und Wirtschaft interessierst.
Wann passt das Studium Übersetzen eher nicht?
Schwierig wird es, wenn du Sprachen nur mündlich sprechen willst und Schreiben und Prüfen ungern machst; genaues, langes Arbeiten an einem Text als langweilig empfindest.
Welche Schulfächer helfen im Studium Übersetzen?
Laut Bundesagentur für Arbeit vor allem diese: Deutsch – Meist werden muttersprachliche bzw. vergleichbare Kenntnisse in Deutsch vorausgesetzt, v.a. um Texte schnell v.
Ist Übersetzen eine Ausbildung oder ein Studium?
Übersetzen ist ein Studienfach.
Quellen und Methode
- Berufsinformationen
- BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit: Tätigkeiten, Arbeitsbedingungen, Anforderungen, Schulfächer, Alternativen und Neuverträge. Die Texte auf dieser Seite haben wir selbst formuliert, Zahlen und Fakten stammen aus der Quelle. BERUFENET
- Kurzbeschreibung
- In eigenen Worten nach den Tätigkeiten und Arbeitsbedingungen aus BERUFENET.
Redaktion Schülerpilot, Datenstand 31.10.2026.