KI-generiert - Weg
- Studium
- Dauer
- 6 Semester Bachelor, 4 Semester Master
Was macht man als Dolmetscher/in?
Unter dem Begriff Dolmetschen verstehen wir die Übertragung eines geschriebenen oder gesprochenen Textes in eine andere Sprache. Nicht jeder, der vielsprachig ist, kann auch gleichzeitig als Übersetzer arbeiten. Für diesen Beruf brauchst du eine fundierte Ausbildung. Die Sprachen der Welt unterscheiden sich in unzähligen Feinheiten.
Wo und wann du arbeitest
- Kundenkontakt
- Häufige Abwesenheit vom Wohnort
- Arbeit unter den Augen von Kunden/Kundinnen und Gästen
- Bildschirmarbeit
Mehr zum Alltag
Damit die Botschaft des Senders richtig übermittelt wird, müssen Mehrdeutigkeiten abgewogen werden. Es genügt nicht, ein Wort einfach durch ein anderes zu ersetzen. Es müssen stets besondere Assoziationen, kommunikative Spitzfindigkeiten und sprachliche Bilder innerhalb des Sprecherkreises einbezogen werden. Bis heute können selbst Computer dieses umfangreiche System nicht adäquat vermitteln. Du kannst später als Konferenz-, Gerichts-, Konsekutiv-, Simultan-, Gesprächs- oder Flüsterdolmetscher tätig werden.
Passt der Beruf zu dir?
Passt, wenn du …
- zwei Sprachen auf sehr hohem Niveau beherrschst.
- unter Zeitdruck konzentriert bleibst.
- dich in Fachgebiete einarbeitest.
Schwierig, wenn du …
- Schulkenntnisse für ausreichend hältst.
- hohe Konzentrationsphasen vermeiden willst.
- ein festes Angestelltenverhältnis voraussetzt.
Wie gut passen deine Interessen zu diesem Beruf?
Der Orientierungstest vergleicht deine Interessen mit allen Berufen.
Schwerpunkt dieses Berufs
Das zeigt Interessen, keine Eignung. Betriebe und Alltag unterscheiden sich.
Dein ganzes ErgebnisDas gehört dazu
Im Alltag als Dolmetscher/in gehört unter anderem dazu:
- Bildschirmarbeit
- Kontakt zu Kundschaft, Gästen oder Publikum
- Werkstatt, Halle oder Labor
- Schicht, Nacht, Wochenende oder Bereitschaft
Passt der Alltag zu dir?
Sag bei jedem Punkt, wie es für dich wäre. Das bleibt auf deinem Gerät.
0 von 4 Punkten findest du okay
Das ist keine Entscheidung, sondern ein Gesprächsanfang: Frag in einem Praktikum oder in der Berufsberatung, wie diese Punkte im Alltag aussehen.
Was du mitbringen solltest
- Was Betriebe erwarten
-
- Ungestörtes Sprechvermögenz. B. Konferenzschriftstücke in einer Fremdsprache vortragen
- z. B. Intaktes) Belastbares Nervensystem (z.B. Stress und Zeitdruck beim Simultandolmetschen
Wie finanzierst du das Studium?
BAföG
Ob du BAföG bekommst und wie viel, hängt vor allem vom Einkommen deiner Eltern ab. Die Hälfte ist geschenkt, die andere Hälfte ein zinsloses Darlehen. Das zahlst du später zurück, aber nur bis zu einer festen Obergrenze.
Alles zum BAföGNebenjob
Viele Studierende jobben nebenbei: als Minijob bis 603 € im Monat oder als Werkstudent:in mit bis zu 20 Stunden pro Woche im Semester. Plan das ein – in Fächern mit vielen Pflichtterminen bleibt dafür wenig Zeit.
Minijob-Grenze Stand 2026. Was du nach dem Studium verdienst, hängt stark von Branche und Stelle ab – belastbare Zahlen dazu haben wir für dieses Profil nicht.
Mehr zum Gehalt
Das Gehalt eines Dolmetschers fällt unterschiedlich hoch aus und richtet sich nach diversen Faktoren. So verdienen logischerweise Personen mit Master-Abschluss mehr als jemand, der einen Bachelor-Abschluss vorweisen kann. Hinzu kommen Kriterien wie Berufserfahrung und Größe des Arbeitgebers. Als Berufseinsteiger solltest du mit einem vergleichsweise geringeren Verdienst rechnen.
Wie läuft die Ausbildung als Dolmetscher/in ab?
Ein Studium ist fast unersetzlich. Nur so steht dir dieser aufregende Job offen. Mit einem Bachelor (z. B. Kommunikationswissenschaften) kannst du dich beispielsweise an Hochschulen in Masterstudiengängen zum Konferenzdolmetscher ausbilden lassen. Zu den Grundlagen gehören das Erlernen der Techniken des Übersetzens und Dolmetschens, Fachübersetzen, Kulturwissenschaft, Terminologie und Sprachdatenverarbeitung.
Weiterlesen
Zudem hast du die Möglichkeit, eine schulische Ausbildung einzuschlagen. So kannst du an Berufsfachschulen den Job erlernen. Bisher kannst du in 10 Bundesländern die Fachprüfungen ablegen. Dieser Weg ist vor allem dann notwendig, wenn es ein bestimmtes Studium einer Sprache nicht gibt. Die Abschlussprüfung einer schulischen Ausbildung ist einer universitären Abschlussprüfung gleichzusetzen. Nach deiner Ausbildung warten folgende Berufsbezeichnungen auf dich:
•Übersetzer und Dolmetscher •Staatlich geprüfter Übersetzer •Staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher •Geprüfter Übersetzer und Dolmetscher •Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher •Geprüfter Dolmetscher
Gut zu wissen: Für die Arbeit an Gerichten ist eine Ermächtigung durch das Landgericht nötig.
Erst ausprobieren, dann bewerben
Ob dir der Alltag liegt, merkst du am ehesten in einem Praktikum.
So findest du einen Praktikumsplatz
Angebote unserer Partner
Wo du das lernen oder studieren kannst
319 Angebote aus dem Partnernetzwerk von Schülerpilot – hier eine Auswahl, alle weiteren nach Bundesland darunter.
Angebote in Baden-Württemberg
- Anglistik B.A.
Angebote in Bayern
- Amerikanistik B.A.
Angebote in Berlin
- Amerikanistik B.A.
Angebote in Hessen
Angebote in Niedersachsen
- Anglistik B.A.
Angebote in Nordrhein-Westfalen
Angebote in Rheinland-Pfalz
- Anglistik B.A.
Angebote in Schleswig-Holstein
Alle 311 weiteren Angebote nach Bundesland
Angebote in Baden-Württemberg 53
- Anglistik M.A.
- Anglistik / Amerikanistik B.A.
- Anglistik / Amerikanistik B.A.
- Englisch Erweiterungsprüfung
- Englisch Staatsexamen
- Englische Philologie B.A.
- English and American Studies/Anglistik und Amerikanistik B.A.
- English and American Studies/Anglistik und Amerikanistik B.A., Nebenfach
- English Linguistics M.A.
- Französisch B.A., Nebenfach
- Französisch Staatsexamen
- Italienisch Staatsexamen
- Japanologie M.A.
- Romanische Philologie: Französisch, Italienisch, Spanisch M.A.
- Romanistik B.A.
- Romanistik M.A.
Weitere: Uni Tübingen (22), Uni Konstanz (2), Uni Heidelberg (5), Uni Freiburg (8)
Angebote in Bayern 53
- Amerikanistik M.A.
- Anglistik B.A.
- Anglistik B.A.
- Anglistik und Amerikanistik M.A.
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik M.A.
- Englische Linguistik M.A.
- Franko-Romanistik B.A.
- Frankoromanistik B.A.
- Französisch B.A.
- Griechisch Lehramt
- Griechische Philologie B.A.
- Griechische Philologie B.A.
- Griechische Philologie (Gräzistik) M.A.
- Iberoromanistik B.A.
- Romanistik B.A.
Weitere: Uni Regensburg (6), Uni München (6), Uni Würzburg (13), Uni Augsburg (2), Uni Bamberg (2), Uni Erlangen (5)
Angebote in Berlin 19
- Amerikanistik M.A.
- Englisch B.A.
- Englische Philologie B.A.
- English Literatures M.A.
- Französische Philologie B.A.
- Griechische Literatur in Übersetzung Modulangebot
Angebote in Brandenburg 9
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Englisch B.Ed.
- Französisch B.Ed.
Weitere: Uni Potsdam (6)
Angebote in Bremen 2
Angebote in Hamburg 9
Weitere: Uni Hamburg (6)
Angebote in Hessen 23
- Anglistik und Amerikanistik M.A.
- Anglistik, Amerikanistik und Wirtschaft M.A.
- Anglistik, Amerikanistik und Wirtschaftswissenschaften B.A.
- Englisch Erstes Staatsexamen
- Französisch Erstes Staatsexamen
- Galloromanistik / Französisch B.A.
- Galloromanistik/Französisch M.A.
- Griechisch Erstes Staatsexamen
- Griechische Philologie B.A.
- Griechische Philologie M.A.
- Japanologie B.A.
- Romanistik B.A.
Weitere: Uni Kassel (4), Uni Marburg (3), Uni Gießen (2), Goethe-Universität Frankfurt (2)
Angebote in Mecklenburg-Vorpommern 5
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Französische Sprache B.A.
- Russisch Lehramt
- Spanische Sprache B.A.
Angebote in Niedersachsen 24
- Anglistik/ Englisch 2-Fächer Bachelor
- Englisch B.A.
- Englisch B.A.
- Englische Philologie B.A.
- Englische Philologie M.A.
- Französisch B.A.
- Französisch M.Ed.
- Französisch (Romanistik/Eine Sprache) 2-Fächer Bachelor
- Italienisch (Romanistik/Eine Sprache) 2-Fächer Bachelor
- Spanisch B.A.
- Spanisch B.A. / B.Sc.
- Spanisch B.Sc.
Weitere: Uni Osnabrück (2), Uni Göttingen (10)
Angebote in Nordrhein-Westfalen 39
- Anglistik: British and American Studies B.A.
- Anglistik/Amerikanistik 2-Fächer Bachelor
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik M.A.
- Englisch B.A.
- Französisch 2-Fächer Bachelor
- Französisch B.A.
- Französistik B.A.
- Griechisch Lehramt an Gymnasien
- Italienisch: Sprache, Medien, Translation M.A.
- Japanologie B.A.
- Romanistik B.A.
- Romanistik B.A.
- Romanistik B.A.
- Romanistik M.A.
- Romanistik M.A.
- Romanistik/ Französisch B.A.
- Romanistik/ Spanisch B.A.
Weitere: Uni Münster (7), Uni Bochum (11), Uni Wuppertal (1), Uni Bonn (1)
Angebote in Rheinland-Pfalz 32
- Englisch B.Ed.
- Englisch B.Ed.
- Englisch B.Ed.
- Französisch B.A.
- Französisch B.Ed.
- Französisch B.Ed.
- Französisch B.Ed.
- Griechisch B.Ed.
- Romanistik B.A.
Angebote in Saarland 4
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Griechisch Lehramt
- Romanistik (Französisch/?Italienisch/?Spanisch) M.A.
Weitere: Uni Saarland (1)
Angebote in Sachsen 9
- Anglistik B.A.
- Anglistik M.A.
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik M.A.
- Griechisch-Lateinische Philologie B.A.
Weitere: Uni Leipzig (4)
Angebote in Sachsen-Anhalt 6
- Anglistik und Amerikanistik B.A.
- Frankoromanistik B.A.
- Frankoromanistik M.A.
Weitere: Uni Halle (3)
Angebote in Schleswig-Holstein 17
- Anglistik/Nordamerikanistik M.A.
- Dänisch B.A.
- Dänisch B.A.
- Englisch B.A.
- Englisch M.A.
Weitere: Uni Kiel (12)
Angebote in Thüringen 7
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik B.A.
- Anglistik/Amerikanistik M.A.
- Griechische und Lateinische Philologie M.A.
- Romanistik B.A.
Weitere: Uni Jena (2)
Weiterbildung und Aufstieg
Welche Weiterbildungen gibt es als Dolmetscher/in?
Als Dolmetscher solltest du dich nicht nur auf einen Bereich konzentrieren. Wer sehr gut in mehreren Sparten des Berufs ist, hat später bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Weiterlesen
So kannst du Seminare an Hochschulen oder privaten Einrichtungen belegen. Weiterbildungen schaden nie und erweitern deinen Horizont. Mögliche Themenbereiche, in denen du dich zusätzlich ausbilden lassen kannst, sind Schlüsselkompetenzen, Unternehmerische Kompetenzen und Dolmetscher-Tätigkeiten in den Gebieten Literatur, Wirtschaft, Technik, Recht sowie Medizin.
Welche Zukunftsaussichten hat der Beruf Dolmetscher/in?
Dolmetscher haben es vor allem zu Beginn ihrer Karriere sehr schwer. Daher sollte das Repertoire breit gefächert sein. Mögliche Arbeitgeber könnten die Europäische Union oder andere internationale Behörden sowie international aufgestellte Unternehmen sein. Trotz der schlechten Aussichten und den wenigen umkämpften freien Stellen ist der Beruf lohnenswert, da neben Abwechslung auch ein hoher Tagessatz auf dich warten.
Häufige Fragen zum Beruf Dolmetscher/in
Wie lange dauert die Ausbildung als Dolmetscher/in?
Die Ausbildung als Dolmetscher/in dauert 6 Semester Bachelor, 4 Semester Master.
Für wen ist der Beruf Dolmetscher/in geeignet?
Der Beruf passt zu dir, wenn du zwei Sprachen auf sehr hohem Niveau beherrschst; unter Zeitdruck konzentriert bleibst; dich in Fachgebiete einarbeitest.
Wann passt der Beruf Dolmetscher/in eher nicht?
Schwierig wird es, wenn du Schulkenntnisse für ausreichend hältst; hohe Konzentrationsphasen vermeiden willst; ein festes Angestelltenverhältnis voraussetzt.
Ist Dolmetscher/in eine Ausbildung oder ein Studium?
Dolmetscher/in ist ein Beruf, für den du studierst.
Quellen und Methode
- Berufsinformationen
- BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit: Tätigkeiten, Arbeitsbedingungen, Anforderungen, Schulfächer, Alternativen und Neuverträge. Die Texte auf dieser Seite haben wir selbst formuliert, Zahlen und Fakten stammen aus der Quelle. BERUFENET
Redaktion Schülerpilot, Datenstand 31.10.2026.